মেনমা চলে যায়নি।
আতশবাজি উড়ানো শেষ হওয়ার পরও,
মেনমা রয়ে গিয়েছে।
মেনমা।
আতশবাজিটা অসাধারণ ছিলো।
আমাকে দাওয়াত দেয়ায় ধন্যবাদ।
অবশ্যই।
এবং আপুর জন্য এসব করায় অসংখ্য ধন্যবাদ।
সা।
আমাকে যেতে হবে।
ঠিক আছে। সাবধানে থেকো।
কী? তুমি আমাকে নিতে এসেছো?
বাবা।
মা।
আমাদেরও যেতে হবে।
হ্যাঁ।
মেনমার জন্য।
এটা তো ঠিক হলো না।
মনে হয়, আমার অন্য কোনো ইচ্ছা ছিলো।
হু।
কিন্তু সত্যি বলতে আমি কিছুটা খুশি।
কারণ ইদানিং টিভিটে দোদোসুকো খেলা দেখায়, যা আমি পছন্দ করি।
ওহ।
দোদোসুকো কি তুমি জানো, জিনতান?
মেনমা স্বর্গে যায়নি ...
সে সত্যিই খুব পরিশ্রম করে।
তার অন্য কোনো ইচ্ছা থাকার কারণে নয়।
হয়তো ...
ওই, ঘুমালে উপরে গিয়ে ঘুমাও।
হ্যালো? ইয়ুকিয়াতসু?
মেনমা এখন ঘুমুচ্ছে।
তাহলে এখনই চলে আসো।
অবশ্যই মেনমা যেন টের না পায়।
হাহ?
আহ ... আসলে এখানে হচ্ছে কী?
মেনমা স্বর্গে না যাওয়ার কারণ কী হতে পারে বলে মনে হয় তোমার?
আসলে ...
আতশবাজি মেনমার আসল ইচ্ছা ছিলো না, এ কারণে?
না তা না।
মেনমার অন্য ইচ্ছা ছিলো বলে ও স্বর্গে যায়নি, এটা সত্য নয়।
ওই, আমরা কি আসলেই সেটা মেনমার জন্য করছিলাম?
আমরা কী সত্যিই ওর ইচ্ছা পূরণ করতে চাচ্ছিলাম?
আমি তো কেবল নিজ স্বার্থের কথা ভাবছিলাম।
কারণ আমি জিনতান কে সবসময় মেনমাকে নিয়ে চিন্তা ভাবনারত অবস্থায় দেখতে চাইনি।
তাই চেয়েছি, ও যেন স্বর্গে যায়।
ওর ইচ্ছাপূরণ নিয়ে আমার মাথা ব্যথা ছিলো না।
আমি চেয়েছি, ও যেন আমার স্বার্থের জন্য স্বর্গে যায়।
খোদা নিশ্চয় আমার মনের কথা জেনে গেছেন।
আমিও তোমারই মতো।
মেনমাকে ভালোবাসি আমি।
সেটা অতীতের কাঁসুন্দি হলেও,
আমি নিজেও বিস্মিত যে, তার প্রতি আমার ভালোবাসা বিন্দুমাত্র পরিবর্তন হয়নি।
কিন্তু এখন কেবল ইয়াদোমি তাকে দেখতে পায়।
আমি সেটা সহ্য করতে পারিনি।
জিনতান?
আহ।
আমি চাইনি, ও কেবল ইয়াদোমিরই থাকুক।
তাই আমি ভেবেছি, ওর ইচ্ছাপূরণ করে তার স্বর্গে চলে যাওয়াটাকেই আমি প্রাধান্য দেবো।
তুমি খারাপ।
হ্যাঁ, আমি খারাপ।
তুমিও কম না, সুরুকো।
নিজের অনুভূতি লুকানো বন্ধ করো। ইয়ুকিয়াতসুকে বলার মতো তোমার কিছু নেই?
ওই!
সুরুমি?
এই বিষয়টা সেদিনকার মতোই।
সেদিন তোমরা দুজন মিলে পরিকল্পনা করেছিলে,
মেনমার প্রতি জিনতানের অনুভূতি ফাঁস করার জন্য।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
আমি সবসময় মেনমাকে হিংসা করতাম।
কিন্তু তুমিও আমার মতোই।
না, আমি তোমার মতো নই।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তুমি মেনমাকে হিংসা করো, কারণ তুমি ইয়ুকিয়াতসুকে ভালোবাসো। তাই তুমি তাকে স্বর্গে পাঠানোর জন্য চেষ্টা করেছো।
হাহ?
তুমি ভুল বলছো।
আমি হিংসুটে নই।
আমি সবসময় জানতাম, আমি মেনমাকে টক্কর দিতে পারবো না।
আমি তোমার মতো নই। আমি অসম্ভব বস্তুর প্রত্যাশা করি না।
মানে?
ইতোমধ্যেই তোমাকে বলেছি।
মেনমা স্বর্গে চলে গেলেও, তুমি তার বিকল্প হবে।
হাহ?
বিকল্প হতে আমার কোনো আপত্তি ছিলো না।
আমি সবসময় কেবল তোমাকে হিংসা করতাম, আনারু!
এখন, সেসময়ের মতো তুমি ইয়ুকিয়াতসুর অন্তরঙ্গ বন্ধু। এটাই আমাকে খুব কষ্ট দেয়।
সেকারণে তোমার বিষয়ে সেদিন আমি মেনমাকে জানাই।
মেনমাকে বলেছিলাম, তোমরা জিনতানের কাছে মেনমার প্রতি ওর অনুভূতি জানতে চাইবে।
মেনমা সেটা জানতো?
তাহলে সে কেন কিছুই বলেনি?
মেনমা বলেছিলো ...
হুম্ম, ভাবছি কী করা উচিত আমার।
ভাবছো মানে? ওরা দুজন জিনতানকে ডেকেছে।
যদিও তুমি তাদেরকে বলেছো বিষয়টা গোপন রাখতে বলেছো।
এটাতো ভালো না? চলো ওদেরকে গিয়ে বলি, আমরা রেগে আছি।
কিন্তু আমি তো কেবল জিনতান কে নয়, সবাইকেই পছন্দ করি।
তখন আমি বুঝলাম, আমি তাকে হারাতে পারবো না।
দীর্ঘদিন পর অবশেষে আমি ইয়ুকিয়াতসুর অন্তরঙ্গ বন্ধু হই।
আমি তাতেই সন্তুষ্ট ছিলাম।
কিন্তু এখন, এমনকি এ মুহূর্তেও ইয়ুকিয়াতসুর পাশে দাঁড়ানো আছে ...
সুরুকো।
আমি ভেবেছি, মেনমা স্বর্গে গেলে আনারু জিনতানের ঘনিষ্ঠ হবে।
তাহলে আমি আমার স্থান ফিরে পাবো।
হ্যাঁ, আমি খারাপ। আমি ...
কিন্তু সেটা অসম্ভব ছিলো।
আমরা মনের মধ্যে এমন জিনিস পুষে রেখে কিভাবে তাকে স্বর্গে পাঠাতে পারি?
তোমার মনের মধ্যে কী আছে, তা কি আদৌ দেখার বিষয়?
কোনো কিছু না করার চেয়ে ইচ্ছাপূরণ করাই কি ঢের ভালো নয়?
কী হয়েছে, পোপ্পো?
যদি আমি মেনমার ইচ্ছাপূরণ না করি ...
যদি আমি তাকে স্বর্গে না পাঠাই ...
তাহলে মেনমা কখনো আমায় ক্ষমা করবে না।
পোপ্পো।
আমি তাকে দেখেছিলাম।
সেদিন আমি মেনমাকে মরতে দেখেছিলাম ...
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
আমি সেখানে থাকতে ভয় পেয়েছিলাম।
আমি পালাতে চেয়েছি, কিন্তু কেন যেন পালাতে পারিনি।
আমি আমাদের বানানো গোপন ঘাটিতে থাকি।
স্কুলে যাইনি আমি। ভেবেছি যদি দূরে কোথাও চলে গেলে সবকিছু পাল্টে যাবে।
কিন্তু ...
কিন্তু আমি সর্বদা সেখানে ফিরে আসি।
আমি তোমাদের কাছে হাতজোড় করছি।
আমি তোমাদের কাছে মিনতি করছি, দয়া করে মেনমা কে স্বর্গে পাঠাও।
জানি এটা আমার নিজ স্বার্থের জন্য করছি।
এমন অনুভূতি ধারণ করে মেনমাকে স্বর্গে পাঠানো অসম্ভব হতে পারে, কিন্তু আমি সেটা দেখতে পারবো না।
দিনকে দিন ধীরে ধীরে মেনমাকে দূরে সরে যেতে দেখতে পারবো না আমি।
কেবল আমি একাই ছিলাম না।
সকলই নিজ স্বার্থের জন্য চেয়েছে যেন মেনমা স্বর্গে যায়।
আমরা মেনমার ইচ্ছাপূরণের ব্যাপারে সিরিয়াস ছিলাম না।
আমি দুঃখিত মেনমা।
দুঃখিত আমি।
এখন কী করার?
না, এখন না।
আমি বাসায় এসে পড়েছি।
দুঃখিত দেরি করার জন্য।
অহ? জিনতান বাসায় নেই? হয়তো সে এখনো কাজ করছে।
জিয, সে সবগুলো লাইন চালু রেখে চলে গেছে।
আংকেল।
আমি বাসায়, তুকো।
জিনতান সুপার বিস্ট বাস্টার্স এর সকলের সাথে আজকের বিকাল কাটাচ্ছে।
ইদানিং জিনতান কে খুব কর্মচঞ্চল দেখা যায়।
গোসল সেরে নেই।
জিনতান ... ইদানিং ...
আমি ...
ক্ষমাপ্রার্থী।
হাহ?
আমি আর জিনতান কে নিয়ে উদ্বিগ্ন নই।
আমি মেনমার কাছে ক্ষমা চাইতে যাচ্ছি। তাই ...
আনারু ...
কী?
তোমার তো দেখি দুইটা চোখের পাপড়ি।
ওহ নো। আমার নকল পাপড়ি।
ওই ইয়ুকিয়াতসু।
আমি সবসময় ভাবতাম, তোমার চোখ অন্য রকম হয়ে গেছে।
সুরুকো, তুমিও না...
তোমার ইতিমধ্যেই অনেক পশম উঠেছে। আরো যুক্ত করতে চাও কেন?
আনারু, যেভাবে আছে সেভাবেই ভালো লাগে।
ধন্যবাদ।
কিন্তু আমাকে আনারু বলে ডাকবে না।
তোমার কথায় মনে পড়লো ...
আমরা আবারো একে অপরকে ডাকনাম ধরে ডাকতে শুরু করেছি।
ঠিক বলেছো।
ইয়ুকিয়াতসু ঠিক বলেছিলো।
হাহ?
মেনমাকে কেবল আমি একাই দেখতে পারি বলে মনে মনে খুশি ছিলাম।
জিনতান ...
কিন্তু মেনমা আমার মতো না।
সত্যি বলতে, আমি তাকে স্বর্গে পাঠাতে চাইনি।
কিন্তু ওর ইচ্ছা ভিন্ন ছিলো।
ও বলেছে, ও কেবল আমার সাথেই নয়, বরং সকলের সাথে স্বাভাবিকভাবে কথা বলতে চায়।
একারণে সে স্বর্গে যেয়ে পুনর্জন্ম লাভ করতে চায়।
তাহলে সত্যিই মেনমার ইচ্ছাপূরণ করা যাক।
মেনমা কে ডাকো এবং তার ডায়েরী ব্যবহার করে তার সাথে যোগাযোগ করো।
মেনমা সহ আরো একবার চেষ্টা করা যাক।
হু। মেনমা ছাড়াই তার ইচ্ছা পূরণ নিয়ে কথা বলে লাভ নেই।
সর্বোপরি ...
আমরা ছয় জন সুপার পিস বাস্টার্স।
হু।
ওই, এটা আমার কথা।
আমি তোমার উপর ভরসা করছি, লিডার।
হ্যাঁ। আমি এখনই মেনমা কে নিয়ে আসছি। গোপন আস্তানায় দেখা হবে।
মেনমা ... অবশেষে মনে হচ্ছে, আমরা ঠিক পথে আগাচ্ছি।
আমরা তোমার ইচ্ছাপূরণ করবো ।
এবং এবার অবশ্যই তোমাকে আমরা সানন্দে পাঠাবো ...
মেনমা।
মে...মেনমা?
বাসায় স্বাগতম।
ওই মেনমা! কী হয়েছে?
তুমি এভাবে পড়ে আছো কেন?
মনে হচ্ছে, আমার ইচ্ছা ইতোমধ্যে পূরণ হয়ে গেছে।
তোমার মাকে যে কথা দিয়েছিলাম তা আমার মনে পড়েছে।
আমার মাকে?
কেবল একটা জিনিস ...
হাহ?
জিনতান কাঁদে না।
আমি অসুস্থ হওয়ার পর থেকে মনে হয় সে জোর করে মজবুত থাকার ভান করে।
আন্টি?
আমি পুনর্জন্মানোর অপেক্ষায় আছি, কিন্তু একটা বিষয়ে আমি উদ্বিগ্ন।
আমি তাকে অনেক কষ্টে ফেলেছি।
আমি সত্যিই চেয়েছি তাকে হাসাতে, রাগ করাতে এবং আরো বেশি কাঁদাতে।
বুঝেছি।
আপনাকে কথা দিলাম, অবশ্যই আমি জিনতান কে কাঁদাবো।
ধন্যবাদ মেনমা।
তোমার উপর ভরসা আছে আমার।
ঠিক আছে।
আমি এ বিষয়ে অনেক চিন্তাভাবনা করার পরও ...
কী করতে হবে সেটা খুঁজে পাইনি আমি।
সেকারণে আমি অন্যদের কাছে সাহায্য চাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
তাই আমি সবাইকে ফোন করে সাক্ষাত করতে বলি।
মেনমা ...
তবে আমি তোমাকে শাসানো-টাসানোর জন্য সকলকে একত্রিত করতে চাইনি।
খুব করে যে ইচ্ছা পূরণ করতে চেয়েছে ...
আসলে আমি খুব বুদ্ধিমতি নই ...
এমনকি সেজন্য সে এখানে ফিরে এসেছে ...
চেয়েছিলাম, অন্যরা যেন শাসানো ছাড়াই তোমাকে কাঁদানোর কোনো উপায় বের করতে পারে ...
কিন্তু সেটা একেবারেই কাজে আসেনি।
বিষয়টা তোমার থেকে লুকানোর কারণে আমার ফিরে আসাটা হয়তো একটা শাস্তি স্বরূপ ছিলো।
এটা কোনো শাস্তি নয়।
আমি সবসময় সেখানে যাই
তুমি কোনো বিষয় লুকিয়েছো কিনা সেটা না ভেবেই।
কোনো কারণ ছাড়াই আমি সবসময় সেখানে যাই।
জিনতান, তুমি কি আবারো কাঁদছো?
তুমি কি জানো, তুমি যখন অনেক হাসো সেই চেহারাই মেনমা দেখতে পছন্দ করে।
মনে হয়, বিদায় বলার সময় হলো প্রায়।
দাঁড়াও।
তুমি এখনই যেতে পারো না, দয়া করো অপেক্ষা করো।
হাহ?
তুমি কেবল আমাকেই বিদায় বলতে পারো না।
হাহ?
আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছি।
সবসময় আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছি।
তোমার নাম ডাকতে চেয়েছি।
তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে চেয়েছি।
বলতে চেয়েছি, ভালোবাসি তোমায়।
জিনতান।
কিন্তু অন্যদেরও একই অনুভূতি।
তারা সকলই তোমাকে ভালোবাসে।
তারা সকলে তোমাকে আবারো দেখতে চেয়েছে।
তোমার প্রতীক্ষায় পথ চেয়ে আছে সবাই
আমাদের গোপন ঘাটিতে।
মেনমা ...
জিনতান ...
আমি তোমার ইচ্ছাপূরণ করতে চেয়েছি।
তোমাকে অনেক ভালোবাসি, জিনতান।
কিন্তু হঠাৎ করে।
আমি অনেক মজা করেছি।
তোমার সাথে চিরকাল থাকতে চাই আমি ...
এত বেশি ভালো লাগছে যে, মনে হচ্ছে এভাবে চিরকাল তোমার সাথে থাকলে মন্দ হতো না।
জি ...জিনতান?
সকলেই ...
জিন ...
মেনমা, মেনমা? মেনমা!
কী হয়েছে, জিনতান?
কী সমস্যা?
হতে পারে না ...
মেনমা ...
অসম্ভব ...
জিনতান।
মেনমা। হচ্ছেটা কী? কোথায় তুমি?
তাড়াতাড়ি বেরিয়ে আসো, মেনমা।
মেনমা, মেনমা।
ওই জিনতান।
মেনমা।
হয়েছেটা কী?
মেনমা।
আমরা লুকোচুরি খেলছি।
লুকোচুরি মানে?
জিনতান।
ওই মেনমা।
মেনমা লুকোচুরি খেলছে?
লুকোচুরি?
ওই জিনতান।
দাঁড়াও।
মেনমা।
চলো সবাই।
হু।
চলো।
ঠিক আছে।
না... এখনই না।
আমি এখনো সঠিকভাবে বিদায় বলিনি।
মেনমা।
আমি এখনো প্রস্তুত নই।
মেনমা।
এখন না।
মেনমা।
এখন না।
মেনমা।
এখন না।
আরেকটু ...
কেবল সামান্য একটু।
জিনতান।
মেনমাকে খুঁজে পেলে?
তোমার পা ...
জিনতান।
তার মানে মেনমা ইতোমধ্যে ...
ওটা কী?
ডায়েরীর পাতা।
এতো মেনমার হাতের লেখা।
সত্যি?
প্রিয় সুরুকো, তোমার মহানুভবতা আমার পছন্দ।
গ্রীষ্মের শেষে একসাথে কাটানো দিনগুলো আমি কখনো ভুলবো না।
ভবিষ্যত নিয়ে তোমার আশা ও স্বপ্ন কখনো ভুলবো না আমি।
প্রিয় ইয়ুকিয়াতসু, সবকিছুতে তোমার উদ্যমতাকে আমি পছন্দ করি।
দশবছর পর আগস্ট মাসে আবারো আমাদের দেখা হবে।
সেই স্মৃতিগুলোর জন্য ধন্যবাদ তোমায়।
প্রিয় পোপ্পো, তোমার রসিকতা আমার পছন্দ।
প্রিয় আনারু, তোমার কাণ্ডজ্ঞান আমার পছন্দ।
আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি জিনতান। পছন্দ দ্বারা আমার উদ্দেশ্য, আমি তোমার বধু হতে চাই।
এক অনাকাঙ্ক্ষিত মুহূর্তে দেখা হয়েছিলো আমাদের,
যখন তুমি আমাকে রাস্তার ধারে দাঁড়িয়ে বলেছিলে,
আমি সময়মতো করতে পেরেছি।
"চলো একসাথে বাসায় যাই"।
এবার আমি সঠিকভাবে বিদায় বলতে পেরেছি।
এখন আমি পারবো ...
এটা কী?
সবকিছু ফাঁস হয়ে গেছে, আমি হয়ে পড়েছি দিশেহারা।
হচ্ছেটা কী, মেনমা?
চেহারা লুকিয়েছি আমার ব্যাগে।
এটা লুকোচুরি খেলা, তাই না?
তার মানে আমরা তোমাকে খুঁজে না পেলে খেলা শেষ হবে না।
কিন্তু আসলে আমি খুবই খুশি ছিলাম।
জিনতান ...
মনে হচ্ছিলো কেউ যেন আমার রাতের আকাশ আলোকিত করেছে,
যদিও কিছুটা চিন্তিত ছিলাম।
আর বাতাসের সাথে সময়ও একই তালে চলছিলো।
তুমি কি প্রস্তুত?
আমি খুবই খুশি ছিলাম এবং সবকিছুই উপভোগ্য ছিলো।
প্রস্তুত?
আমরা একসাথে অনেক রোমাঞ্চকর সময় কাটিয়েছি।
আমাদের গোপন আস্তানায়।
তুমি প্রস্তুত?
গ্রীষ্মের শেষে একসাথে কাটানো দিনগুলো আমি কখনো ভুলবো না।
ভবিষ্যত নিয়ে তোমার স্বপ্ন ও আশা কখনো ভুলবো না আমি।
আমি এখন প্রস্তুত।
এটা মেনমার গলার স্বর ছিলো না!
এ হতে পারে না।
মেনমা?
মেনমা।
একি সত্যিই মেনমা?
মেনমা, সত্যিই মেনমা তো।
আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি।
মেনমা।
আমি তোমায় দেখতে পাচ্ছি, মেনমা।
মেনমা।
এখন আমার নাম ধরে ডাকা উচিত নয় তোমার।
হাহ?
আসলে সত্যিই আমি লুকোচুরি খেলায় কাঁচা। আর এখন তুমি আমাকে খুঁজে পেয়েছো।
তুমি কি এটা বলতে পারবে।
কী?
বাক্যটা বললেই এখন খেলা শেষ হবে।
আমি তোমার চিঠি পড়েছি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, মেনমা। তুমি জোশ!
আমিও তোমায় ভালোবাসি।
আমিও তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
যতটুকু আমরা বলেছি তারচেয়েও অনেক বেশি ভালোবাসি আমরা তোমাকে।
বিদায় এক পাক্ষিক হওয়া ঠিক নয়।
ঠিক, জিনতান?
ধন্যবাদ,আমার মায়ের ইচ্ছা পূরণ করার জন্যে।
আমি তোমায় ভালোবাসি, মেনমা।
হেই, জিনতান আবারো মেনমা কে কাঁদিয়েছে।
জিনতান।
একাজ করলে কেন জিনতান?
কী?
মেনমাকে কাঁদিয়েছো, মেনমাকে কাঁদিয়েছো। আমি স্যার কে বলে দেবো।
পোপ্পো, তুমি বিশ্বাসঘাতক।
এখনো যথেষ্ট হয়নি, জিনতান?
জিনতান।
চুপ করো, পোপ্পো।
এটা আমার দোষ কেন?
আমি সকলের সাথে থাকতে চাই।
আমি তোমাদের সাথে খেলতে চাই।
আর সেকারণেই আমি পুনর্জন্ম নিবো।
আমি ... থাকবো ... সকলের সাথে।
তাই ...
জিনতান কেঁদেছে।
আমি বিদায় বলেছি ...
তো এখন ...
সবাই একসাথে ...
মেনমা,আমরা তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।
তোমরা সত্যিই আমাকে খুঁজে পেয়েছো।
আর অবশ্যই মেনমা হাসছিলো।
আমরা প্রাপ্তবয়স্ক হচ্ছি।
ঋতুর পরিবর্তনে,
রাস্তার পাশের প্রস্ফুটিত ফুলও পরিবর্তন হয়।
ভাবছি, সেই ঋতুতে ফোঁটা ফুলের নাম কী ছিলো।
সেটা ধীরে ধীরে প্রভাবিত হয়েছে।
স্পর্শ করলে কুঁচকে যায়।
নাকের কাছে নিলে,
পূর্ণতা ও রোদের ঘ্রাণ দেয়।
সেই সুবাস ধীরে ধীরে হারিয়ে যায়।
আমরা প্রাপ্ত বয়স্ক হচ্ছি।
কিন্তু ...
সেই ফুল অবশ্যই কোথাও এখনো ফুঁটে আছে।
হা, আমরা ...
দ্যা সুপার পিস বাস্টার্স সবসময় মিলেমিশে থাকা উচিত।
চিরকাল সেই ফুলের ইচ্ছা পূরণ করে যাবো।
বিদায়।
হয়তো ১০ বছর পরের কোনো এক আগষ্ট মাসে আমাদের আবার দেখা হবে।
শেষ পর্যন্ত আমার সাথে থাকার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আর এখন হয়তো তোমার কিছুটা কষ্ট হচ্ছে, চোখের পানি আটকে রাখতে এবং হাসিমুখে বিদায় জানাতে।
কিন্তু সে স্মরণীয় মুহুর্তগুলোর জন্য ধন্যবাদ।
গ্রীষ্মের শেষে একসাথে কাটানো দিনগুলো আমি কখনো ভুলবো না।
সারাক্ষণ কথা বলেছি, সূর্যাস্ত ও রাতের নক্ষত্র দেখেছি।
তোমার গাল বেয়ে গড়িয়ে পড়া অশ্রু চিরকাল স্মরণ রাখবো আমি।
তোমার হাতের সেই হিল্লোল স্মরণ রাখবো আমি
শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত।
সেই মধুর স্মৃতিগুলোর জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদক- Farhad Hossain
সম্পাদনায় সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান
সিরিজটি Anime Freaks এর বাংলা সাবটাইটেলের সাথে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।